[:de]

Großauftrag aus Japan

In Zeiten von wirtschaftlichen Unsicherheiten und Handelskonflikten rücken mit dem Anfang 2019 in Kraft getretenen Freihandelsabkommen zwischen EU und Japan zwei der größten Volkswirtschaften weltweit enger zusammen. Japan und die Europäische Union sehen sich ähnlichen Herausforderungen beim Klimawandel, der demografischen Entwicklung und der Digitalisierung ihrer Gesellschaften gegenüber.

Die Stärken der hocheffizienten japanischen Wirtschaft liegen besonders im internationalen Handel und der forschungsintensiven Hochtechnologie – Japan gilt als die Technologie-Schmiede der Welt. Wohl kaum ein Haushalt in Österreich, der nicht japanische Produkte zur Fortbewegung, für das Home Office oder zur Unterhaltung einsetzt.

SAB beweist nun, dass der Technologietransfer auch in die entgegengesetzte Richtung möglich ist, genauer gesagt aus der hügeligen Weststeiermark auf die japanische Hauptinsel Honshu. In den letzten Jahren wurde ein Konzept für eine hochautomatisierte Ofenanlage entwickelt, welches im Februar 2022 erfolgreich zum Vertragsabschluss gebracht werden konnte.

„Die ab 2023 in Produktion gehende Anlage wird zu den weltweit modernsten ihrer Art zählen“

Die Provinz, in der die vollautomatisierte Ofenanlage ihre Heimat finden wird, ist ein Postkartenidyll. Hohe bewaldete Berge, Häuser mit traditionell geschwungenen japanischen Dächern. Bergkiefern erstrecken sich majestätisch – im Hintergrund das Hida Gebirge.

So traditionell es hier aussieht, so modern wird hier, etwa drei Stunden Autofahrt von der Millionenstadt Tokyo entfernt, ab 2023 auch produziert werden – wenn die zu den weltweit modernsten ihrer Art zählende vollautomatisierte SAB-Ofenanlage in Betrieb ist.

Ein besonderer Dank für die wertvolle Unterstützung gilt an dieser Stelle auch dem Tokio-Büro von Advantage Austria, der Internationalisierungsagentur der österreichischen Wirtschaft.[:en]

Large Contract with Japan

In times of economic uncertainty and trade conflicts, two of the world’s largest economies are moving closer together with the free trade agreement between the EU and Japan that came into force at the beginning of 2019. Japan and the European Union face similar challenges in terms of climate change, demographic development and the digitisation of their societies.

The strengths of the highly efficient Japanese economy lie particularly in international trade and research-intensive high technology – Japan is considered the leader in technology production. There are hardly any households in Austria that do not use Japanese products for mobility, for the home office or for entertainment.

SAB is now proving that technology transfer is also possible in the opposite direction, more precisely from hilly western Styria to the Japanese main island of Honshu. In recent years, a concept for a highly automated furnace has been developed, which was successfully concluded in February 2022.

„The furnace, which will go into production from 2023, will be one of the most advanced of its kind in the world“

The province that the fully automated furnace system will call home is as idyllic as a postcard. High forested mountains, houses with traditional curved Japanese roofs. Mountain pines stretch majestically with the Hida Mountains in the background.

As traditional as it looks here, production will be just as modern, and will begin in 2023 about a three-hour drive from the metropolis of Tokyo – when the fully automated SAB furnace is in operation, it will be one of the most modern of its kind in the world.

Special thanks also go to the Tokyo office of Advantage Austria for their valuable support, the internationalisation agency of the Austrian economy.

 [:]